1 00:00:05,244 --> 00:00:05,469 . 2 00:00:05,611 --> 00:00:06,778 - [grynter] Åh! 3 00:00:06,812 --> 00:00:09,948 [statisk knitren] 4 00:00:10,015 --> 00:00:12,885 [dansemusik spiller] 5 00:00:12,985 --> 00:00:14,077 [noisemaker blaats] 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,387 [skrigende] 7 00:00:15,487 --> 00:00:16,555 [statisk knitren] 8 00:00:16,655 --> 00:00:19,691 [dåselatter] 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,927 - Nå, chef, hvad er det hele begejstringen over? 10 00:00:22,027 --> 00:00:23,854 - Hodgkins. - Ja, sir. 11 00:00:23,921 --> 00:00:26,423 - Aktiver stilhedens kegle. 12 00:00:26,523 --> 00:00:28,834 - Stilhedens kegle? 13 00:00:28,867 --> 00:00:32,204 [hvirrende] 14 00:00:34,840 --> 00:00:37,876 [dåselatter] 15 00:00:40,212 --> 00:00:42,214 - Hvor meget ved du om KAOS? 16 00:00:43,749 --> 00:00:45,667 - Der er han. 17 00:00:45,701 --> 00:00:47,344 Tak, Lori. - Mm-hmm. 18 00:00:48,887 --> 00:00:50,555 - Ser godt ud, Pops. 19 00:00:52,549 --> 00:00:53,850 Hvordan har du det? 20 00:00:59,298 --> 00:01:00,666 - Marla ringede. 21 00:01:00,799 --> 00:01:03,435 - ringede Marla? 22 00:01:03,502 --> 00:01:05,237 Din kusine Marla? 23 00:01:09,141 --> 00:01:11,301 - Marla. 24 00:01:11,401 --> 00:01:12,995 - Er det sådan? 25 00:01:15,213 --> 00:01:17,683 Hej, Alice fortalte mig det lige I snakkede 26 00:01:17,749 --> 00:01:19,835 om Macks nye skole. 27 00:01:23,689 --> 00:01:24,957 Huske? 28 00:01:25,023 --> 00:01:26,591 Vi flytter så din barnebarn, Makayla, 29 00:01:26,658 --> 00:01:28,485 hun kan gå til det nye skole hun kom i. 30 00:01:28,552 --> 00:01:29,820 Det er en rigtig stor ting. 31 00:01:29,920 --> 00:01:32,297 Vi er alle ægte begejstret for det. 32 00:01:32,364 --> 00:01:34,182 - Sælger du huset? 33 00:01:35,917 --> 00:01:37,703 - Mm-hmm. Mm-hmm. 34 00:01:37,736 --> 00:01:40,672 Ja, ja, jeg har en god køber. 35 00:01:40,739 --> 00:01:42,641 Det er en ung familie med børn. 36 00:01:42,741 --> 00:01:44,543 Og vi har ikke valgt et nyt sted endnu. 37 00:01:44,576 --> 00:01:46,311 Men jeg skal kom med de billeder-- 38 00:01:46,378 --> 00:01:49,439 - Jeg har aldrig været enig. [stammer] 39 00:01:49,506 --> 00:01:52,242 - Nå, vi talte om det. 40 00:01:56,655 --> 00:01:59,082 - Du ligner min søn. 41 00:02:01,927 --> 00:02:03,562 - Det er rigtigt, far. Det er mig. 42 00:02:03,595 --> 00:02:04,963 Det er Adam. 43 00:02:05,030 --> 00:02:06,298 Jeg er lige her. 44 00:02:08,300 --> 00:02:12,871 - Du er... du flytter. 45 00:02:12,971 --> 00:02:16,133 Har vi - vi har meget minder i vores hus. 46 00:02:16,199 --> 00:02:17,843 Ja, jeg... nej, jeg har aldrig været enig. 47 00:02:17,909 --> 00:02:19,544 Jeg blev aldrig enig. Nej, jeg har aldrig. 48 00:02:19,611 --> 00:02:21,513 - Hej, det er okay. - Jeg har aldrig! 49 00:02:21,580 --> 00:02:22,781 - Far, jeg forstår. Jeg forstår. 50 00:02:22,848 --> 00:02:24,249 Vi behøver ikke at gøre noget lige nu. 51 00:02:24,282 --> 00:02:26,109 Det er okay. 52 00:02:26,143 --> 00:02:27,686 Vi behøver ikke at gøre noget lige nu. 53 00:02:27,753 --> 00:02:31,281 - Gør vi ikke? - Nej, nej, alt er så godt. 54 00:02:34,926 --> 00:02:36,661 Hej, vi har masser af tid. 55 00:02:39,731 --> 00:02:41,600 Det sagde han kusine Marla ringede. 56 00:02:41,667 --> 00:02:45,128 - Marla, som døde af blodkræft for fem år siden? 57 00:02:45,162 --> 00:02:47,839 - Han glemte flytningen, så han blev ked af det igen. 58 00:02:49,499 --> 00:02:50,809 Jeg ved det ikke. 59 00:02:50,842 --> 00:02:54,404 Måske skulle jeg stoppe forsøger at forbinde. 60 00:02:54,504 --> 00:02:55,681 Jeg ved det ikke. 61 00:02:56,973 --> 00:02:58,950 - Jeg er ked af det. 62 00:02:58,984 --> 00:03:01,511 - Det er, hvad det er. 63 00:03:01,578 --> 00:03:02,846 - Ja. 64 00:03:02,913 --> 00:03:06,024 - Mack, kom her et øjeblik. 65 00:03:06,091 --> 00:03:08,393 Tjek det her ud. 66 00:03:08,460 --> 00:03:10,195 Så disse er mine. 67 00:03:10,262 --> 00:03:11,630 Du burde se om der er alt hvad du vil. 68 00:03:11,730 --> 00:03:13,657 Der kan være nogle seje ting derinde. 69 00:03:13,690 --> 00:03:15,033 - Dit gamle legetøj? 70 00:03:15,100 --> 00:03:17,235 - De er ikke gamle. De er vintage. 71 00:03:17,335 --> 00:03:18,870 Der kan være samleobjekter derinde. 72 00:03:20,272 --> 00:03:21,540 - rigtigt. 73 00:03:23,358 --> 00:03:24,743 - Gammel. 74 00:03:24,810 --> 00:03:28,346 - Over-under på hvornår hopper hun på den iPad? 75 00:03:28,413 --> 00:03:30,382 - 30 sekunder. 76 00:03:35,020 --> 00:03:37,089 - Vil du virkelig se hver enkelt af dem? 77 00:03:37,155 --> 00:03:38,523 - Det er der måske umarkerede hjemmevideoer her. 78 00:03:38,557 --> 00:03:39,883 De ting er guld. Kom nu. 79 00:03:39,950 --> 00:03:41,193 - men-- 80 00:03:41,226 --> 00:03:43,728 - Det er vigtige ting her. 81 00:03:44,863 --> 00:03:48,066 [statisk knitren] 82 00:03:50,060 --> 00:03:52,237 Det her ligner et tv-program til dig? 83 00:03:55,240 --> 00:03:59,202 [utydelige stemmer] 84 00:03:59,236 --> 00:04:03,415 [mikrofon knitrende] 85 00:04:03,482 --> 00:04:05,183 [spændt musik] 86 00:04:05,283 --> 00:04:08,203 - Hvad fanden var det? 87 00:04:08,236 --> 00:04:10,080 - Jeg ved det ikke. 88 00:04:10,147 --> 00:04:17,179 ♪ ♪ 89 00:04:22,250 --> 00:04:23,468 Jesus. 90 00:04:23,535 --> 00:04:28,607 ♪ ♪ 91 00:04:33,512 --> 00:04:33,737 . 92 00:04:33,879 --> 00:04:36,740 [statisk knitren] 93 00:04:45,423 --> 00:04:47,909 - [griner] 94 00:04:47,943 --> 00:04:51,021 - Pops, hvorfor er det her sjovt? 95 00:04:51,121 --> 00:04:52,397 - De fyre. 96 00:04:52,464 --> 00:04:53,665 - Far, hej. 97 00:04:53,732 --> 00:04:55,634 Jeg har brug for, at du tænker om det, vi lige har set. 98 00:04:55,700 --> 00:04:57,469 Okay? 99 00:04:57,536 --> 00:04:59,538 Dette er ærmet, der Jeg fandt båndet hjemme. 100 00:04:59,604 --> 00:05:01,239 Det er din håndskrift. Se? 101 00:05:01,273 --> 00:05:02,908 Kan du huske at skrive dette? 102 00:05:02,941 --> 00:05:04,709 Er det sådan, fra en sag eller noget? 103 00:05:04,776 --> 00:05:07,179 For det ligner et bevismærke, ikke? 104 00:05:07,245 --> 00:05:09,598 Er det derfor var det her i huset? 105 00:05:09,631 --> 00:05:11,416 - Falsk. Du kan ikke narre mig. 106 00:05:11,449 --> 00:05:12,684 - Jeg prøver ikke at narre dig. 107 00:05:12,784 --> 00:05:13,944 Hvem er disse fyre? 108 00:05:13,977 --> 00:05:15,554 Hvem prøver at narre dig? 109 00:05:15,654 --> 00:05:17,322 Far, det er et mord, ikke? 110 00:05:17,389 --> 00:05:19,558 Gjorde detektiver prøve og arbejde dette? 111 00:05:19,658 --> 00:05:21,760 Er det derfor du havde det derhjemme? 112 00:05:21,793 --> 00:05:23,787 - Hvornår tager du mig med hjem? 113 00:05:26,198 --> 00:05:28,099 - Det er dit hjem, far. 114 00:05:28,133 --> 00:05:30,460 Du boede her for, sådan et år nu. 115 00:05:33,638 --> 00:05:36,508 - Det er et dejligt værelse. 116 00:05:36,608 --> 00:05:39,511 - Ja, jo, vi fik dig det bedste. 117 00:05:52,515 --> 00:05:53,725 [fløjte triller] 118 00:05:53,792 --> 00:05:54,759 - Hvem er dit barnebarn? 119 00:05:54,859 --> 00:05:56,328 - Nummer 58. 120 00:05:56,361 --> 00:05:58,813 Lad os se nogle tjekker derude, 58! 121 00:05:58,847 --> 00:06:00,966 Kom nu! 122 00:06:01,032 --> 00:06:05,637 - Hej, så jeg fandt et bevis videobånd i min fars ting 123 00:06:05,737 --> 00:06:07,072 i vores kælder. 124 00:06:07,138 --> 00:06:09,674 Der er ingen RD eller inventarnummer. 125 00:06:09,708 --> 00:06:14,246 Det var en fyr, der snittede en anden fyrens hals på et motelværelse. 126 00:06:14,346 --> 00:06:17,148 Bevismærke og tidsstemplet siger 2019. 127 00:06:17,282 --> 00:06:19,618 - Seriøst? Beholdt Bob den video? 128 00:06:19,684 --> 00:06:21,353 - Okay, så du kender til det? 129 00:06:21,419 --> 00:06:22,654 - Åh, knægt, ja. 130 00:06:22,721 --> 00:06:24,180 Ja, det gør jeg. 131 00:06:24,214 --> 00:06:28,326 Fyrene kaldte det 2019 Motel Massacre. 132 00:06:28,460 --> 00:06:29,928 Men det er en spøg. 133 00:06:30,028 --> 00:06:31,162 - En spøg? 134 00:06:31,196 --> 00:06:32,847 - Vi pjattede altid hinanden dengang. 135 00:06:32,881 --> 00:06:34,833 - Du laver sjov med mig. Det er - det er ikke rigtigt? 136 00:06:34,866 --> 00:06:37,168 - Så vidt jeg ved var det ikke. 137 00:06:37,202 --> 00:06:39,271 - Jamen, hvem sendte den? 138 00:06:39,371 --> 00:06:41,131 - Ingen var bange. 139 00:06:41,197 --> 00:06:43,608 Den blev sendt anonymt til Bob. 140 00:06:43,708 --> 00:06:46,678 Bob tog den dog ret seriøst 141 00:06:46,745 --> 00:06:49,197 gravet ledninger op i omkring en måned. 142 00:06:49,230 --> 00:06:52,142 De kommer aldrig nogen vegne. Der er aldrig nogen steder at komme hen. 143 00:06:52,208 --> 00:06:55,053 Den gik for vidt. 144 00:06:55,120 --> 00:06:57,656 Jeg er ked af det, Adam. 145 00:06:57,722 --> 00:06:59,457 Bob fortjente bedre. 146 00:06:59,557 --> 00:07:01,259 - Jeg ved det ikke, mand. 147 00:07:01,359 --> 00:07:03,361 Det så ikke falsk ud til mig, Mick. 148 00:07:03,461 --> 00:07:06,181 Jeg mener, stænkmønsteret så ægte ud. 149 00:07:08,325 --> 00:07:09,467 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 150 00:07:09,567 --> 00:07:14,064 Jeg mener, måske, måske tog vi fejl. 151 00:07:14,097 --> 00:07:18,943 Hej, 58, begynde at slå nogen! 152 00:07:27,786 --> 00:07:30,655 [spændingsfuld musik] 153 00:07:30,722 --> 00:07:37,796 ♪ ♪ 154 00:07:48,373 --> 00:07:50,266 - Spøg min røv. 155 00:07:58,717 --> 00:08:01,778 [forvansket tale] 156 00:08:12,814 --> 00:08:15,834 [forvansket tale] 157 00:08:30,665 --> 00:08:33,518 [forvansket tale] 158 00:08:37,522 --> 00:08:40,191 - Kofanger til kofanger, hele Pulaski. 159 00:08:43,128 --> 00:08:46,698 - Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski. 160 00:08:46,798 --> 00:08:53,830 ♪ ♪ 161 00:09:16,394 --> 00:09:19,731 - Du har nået Kim. Læg venligst en besked. 162 00:09:19,798 --> 00:09:21,057 - Hej, det er mig. 163 00:09:21,124 --> 00:09:23,802 Jeg tror, I er sandsynligvis i sengen. 164 00:09:23,902 --> 00:09:25,970 Jeg følger op på min fars video. 165 00:09:26,037 --> 00:09:29,040 Så det bliver det nok lidt sent. 166 00:09:29,107 --> 00:09:30,909 Jeg elsker dig. Vi ses i morgen. 167 00:09:41,578 --> 00:09:44,589 [fjerne sirener hylder] 168 00:10:05,927 --> 00:10:07,212 Hej. 169 00:10:07,345 --> 00:10:08,513 - Kan jeg hjælpe dig? 170 00:10:08,613 --> 00:10:09,681 - Ja, jeg har brug for et værelse. 171 00:10:09,747 --> 00:10:11,341 - 79 dollars foran. 172 00:10:11,407 --> 00:10:12,509 - Okay. 173 00:10:12,609 --> 00:10:14,052 Hej, er værelse 7 ledigt? 174 00:10:14,152 --> 00:10:15,787 Jeg vil gerne være tæt på til popmaskinen. 175 00:10:15,854 --> 00:10:18,723 - Ja, det har vi næsten alt derinde. 176 00:10:18,756 --> 00:10:20,291 Holder du en fest? 177 00:10:20,358 --> 00:10:22,185 - Nej, nej, det er bare mig. - Godt. 178 00:10:22,252 --> 00:10:23,745 Vi har familier her. 179 00:10:23,778 --> 00:10:25,296 Jeg skal bruge noget ID. 180 00:10:28,867 --> 00:10:32,537 - Mr. Redmond, mand med kontanterne. 181 00:10:32,604 --> 00:10:34,539 Okay. 182 00:10:34,639 --> 00:10:35,807 Du kender til popmaskinen. 183 00:10:35,874 --> 00:10:37,926 Vi har snackmaskiner på anden sal. 184 00:10:37,959 --> 00:10:40,428 Sandwich er ikke halvt dårligt. 185 00:10:40,461 --> 00:10:42,272 - Tak. Godt at vide. 186 00:11:13,002 --> 00:11:14,012 Jep. 187 00:11:54,452 --> 00:11:55,803 Okay. 188 00:11:58,890 --> 00:12:01,976 [stemmer, der råber utydeligt] 189 00:12:03,695 --> 00:12:05,363 - Det er ikke kun toilettet! 190 00:12:05,430 --> 00:12:06,689 Det er den forbandede vask! - Okay. 191 00:12:06,723 --> 00:12:09,233 Slå dig ned. Vi er i gang! 192 00:12:59,083 --> 00:13:01,511 - Nå, godt, godt. 193 00:13:01,611 --> 00:13:02,912 [dør lukker] 194 00:13:02,945 --> 00:13:04,389 [grynter] Åh! 195 00:13:04,522 --> 00:13:07,291 [ildevarslende musik] 196 00:13:07,392 --> 00:13:12,622 ♪ ♪ 197 00:13:12,689 --> 00:13:13,715 [gisper] 198 00:13:17,994 --> 00:13:18,136 . 199 00:13:18,319 --> 00:13:21,906 - [træk vejret rystende] 200 00:13:22,006 --> 00:13:25,143 [ringer ører] 201 00:13:35,053 --> 00:13:36,120 [stemme ekko] Hej? 202 00:13:36,220 --> 00:13:37,655 [stønner] 203 00:13:48,257 --> 00:13:51,252 [stønner] 204 00:13:52,637 --> 00:13:54,872 Åh, en kælling. 205 00:13:54,939 --> 00:13:56,174 [suk] 206 00:14:08,920 --> 00:14:09,979 [puster ud skarpt] 207 00:14:11,656 --> 00:14:14,650 [træk vejret tungt] 208 00:14:27,238 --> 00:14:28,956 Hvad fanden? 209 00:14:40,818 --> 00:14:42,053 - Adam? 210 00:14:43,988 --> 00:14:46,023 Nej, du kan ikke være oppe går rundt lige nu. 211 00:14:46,124 --> 00:14:47,391 Kom nu. Jeg skal tilbage i sengen. 212 00:14:47,492 --> 00:14:48,559 - Hvad sker der? 213 00:14:48,659 --> 00:14:49,761 - Er du okay? - Hvad fanden sker der? 214 00:14:49,794 --> 00:14:52,063 - Føler du dig okay? - Ja. 215 00:14:52,130 --> 00:14:55,833 - Du var ude hele natten. Jeg mener, hvordan har du det? 216 00:14:55,867 --> 00:14:56,734 - Mit hoved? 217 00:14:56,801 --> 00:14:58,069 - Ja, jeg ved det. 218 00:14:58,169 --> 00:14:59,403 Du er på hospitalet, okay? 219 00:14:59,504 --> 00:15:01,172 - Ja, jeg ved det. Er du okay? 220 00:15:01,272 --> 00:15:04,709 Hvad skete der? Hvordan kom jeg hertil? 221 00:15:04,742 --> 00:15:06,711 - Kan du ikke huske det? 222 00:15:06,811 --> 00:15:07,845 - Nej. 223 00:15:07,945 --> 00:15:10,214 Hvor er Mack? 224 00:15:10,314 --> 00:15:11,908 - Okay, hør. 225 00:15:12,008 --> 00:15:13,751 Det er okay. 226 00:15:13,818 --> 00:15:15,386 Læger har allerede gjort alle deres tests. 227 00:15:15,419 --> 00:15:17,688 Så du er okay. 228 00:15:17,755 --> 00:15:19,749 De tror, du blev ramt på baghovedet 229 00:15:19,849 --> 00:15:21,559 med en stump genstand. 230 00:15:21,659 --> 00:15:23,027 Og du har en hjernerystelse. 231 00:15:23,060 --> 00:15:24,487 Skat, det har du en rigtig slem hjernerystelse. 232 00:15:24,554 --> 00:15:26,864 Men det viser MR ingen indre blødninger. 233 00:15:26,964 --> 00:15:28,499 Det viser ingen hjerneskade. 234 00:15:28,566 --> 00:15:30,234 Så du skal nok klare dig, okay? 235 00:15:30,334 --> 00:15:31,435 Tag den hånd. 236 00:15:31,536 --> 00:15:32,437 - Åh, det er godt. 237 00:15:32,537 --> 00:15:34,197 - Ja. 238 00:15:34,263 --> 00:15:36,232 - Hvad skete der? 239 00:15:38,943 --> 00:15:40,344 - Jeg gør ikke-- 240 00:15:40,411 --> 00:15:41,546 Jeg ved det ikke, Adam. 241 00:15:41,646 --> 00:15:44,340 Du efterlod mig en besked 9:30 i går aftes 242 00:15:44,407 --> 00:15:46,876 sagde du fulgte op på din fars ting. 243 00:15:46,943 --> 00:15:49,345 - Hvad--hvad mener du? 244 00:15:49,412 --> 00:15:52,707 - Bobs videobånd, den ene vi fandt ved huset? 245 00:15:54,392 --> 00:15:57,528 - Ja, okay. 246 00:15:57,562 --> 00:15:59,630 Okay. - Okay. 247 00:15:59,730 --> 00:16:01,866 En time senere blev du fundet af en civil 248 00:16:01,899 --> 00:16:04,068 i en gyde ud for LaSalle. Du var bevidstløs, 249 00:16:04,135 --> 00:16:07,738 og du var en blok væk fra din bil. 250 00:16:07,805 --> 00:16:10,199 - Så bilen, de kan-- 251 00:16:10,266 --> 00:16:12,143 - Ja. - De ved, hvor jeg kom fra. 252 00:16:12,210 --> 00:16:14,879 - Nej. OCD-teknologier er-- 253 00:16:14,946 --> 00:16:16,147 har problemer. 254 00:16:16,247 --> 00:16:17,882 Vil du have vand? 255 00:16:17,915 --> 00:16:20,818 Med bilens historiske data, noget om f.eks. 256 00:16:20,918 --> 00:16:22,653 en teknisk opgradering eller noget. 257 00:16:26,457 --> 00:16:28,292 - Okay. Fandt de mig på LaSalle? 258 00:16:28,392 --> 00:16:31,128 - Ja, LaSalle. 259 00:16:31,162 --> 00:16:32,830 Hvordan kom du dertil? 260 00:16:34,490 --> 00:16:36,267 Kender du sådan som hvordan du blev angrebet 261 00:16:36,367 --> 00:16:38,461 eller hvorfor blev du angrebet? 262 00:16:41,038 --> 00:16:42,507 Kan du huske noget? 263 00:16:42,573 --> 00:16:45,426 Adam, gør du huske nogen detaljer? 264 00:16:48,412 --> 00:16:50,848 - Jeg husker det ikke noget overhovedet. 265 00:16:54,176 --> 00:16:56,454 - Nej, jeg er ikke bekymret om hukommelsestab. 266 00:16:56,487 --> 00:16:58,122 Det er ret almindeligt for en TBI. 267 00:16:58,155 --> 00:16:59,490 Det kan føles som minderne er rodet, 268 00:16:59,590 --> 00:17:00,858 rykkede lidt rundt. 269 00:17:00,958 --> 00:17:02,518 - Jeg ved lidt om hukommelsestab. 270 00:17:02,618 --> 00:17:04,353 - Hans far har Alzheimers. 271 00:17:04,453 --> 00:17:05,521 - Mm-hmm. Se her. 272 00:17:05,621 --> 00:17:08,624 Nå, det er meget anderledes. 273 00:17:08,691 --> 00:17:11,093 Kun din korttidshukommelse er påvirket. 274 00:17:11,160 --> 00:17:12,870 Og det vil sandsynligvis komme tilbage i tiden. 275 00:17:12,937 --> 00:17:14,639 Forvirringen vil gå også væk. 276 00:17:14,672 --> 00:17:16,340 - Jeg er sikker på, du har ret, doc. 277 00:17:16,440 --> 00:17:19,544 Jeg ville bare gerne tale til en specialist om det. 278 00:17:19,610 --> 00:17:22,380 - Adam, Dr. Patel er hjernespecialisten. 279 00:17:22,446 --> 00:17:24,615 - rigtigt. 280 00:17:24,682 --> 00:17:26,517 - Klem. - Undskyld. 281 00:17:26,617 --> 00:17:28,653 Er der noget jeg kan gøre 282 00:17:28,686 --> 00:17:30,988 at lave hukommelsen komme hurtigere tilbage? 283 00:17:31,088 --> 00:17:33,591 - Der er noget hukommelse øvelser i pjecen. 284 00:17:33,624 --> 00:17:36,052 Men hvile er bedst. 285 00:17:36,118 --> 00:17:38,062 Jeg skal beholde dig et par flere dage for at være sikker 286 00:17:38,162 --> 00:17:39,221 der er ingen latent hævelse. 287 00:17:39,288 --> 00:17:41,824 Så tag det roligt for mig, okay? 288 00:17:41,891 --> 00:17:43,292 Det er det eneste som du skal gøre. 289 00:17:43,359 --> 00:17:44,402 - Tak. 290 00:17:44,502 --> 00:17:45,636 - Alt ser godt ud. 291 00:17:45,736 --> 00:17:48,606 - Jeg hørte hende. - Okay, godt. 292 00:17:48,673 --> 00:17:50,074 Tak, doktor. 293 00:17:53,978 --> 00:17:56,213 [spændt musik] 294 00:17:56,247 --> 00:17:57,748 - [grynter] Åh. 295 00:17:59,717 --> 00:18:01,719 - Sig det ikke til mor. - Hold op med at genere mig. 296 00:18:01,819 --> 00:18:03,754 - Elsker dig. Farvel. - Stop. 297 00:18:05,189 --> 00:18:07,024 - Elsker dig. Farvel. - Stop. 298 00:18:07,058 --> 00:18:08,426 - Sig det ikke til mor. 299 00:18:10,319 --> 00:18:11,295 - Hvad fandt du? 300 00:18:11,362 --> 00:18:12,663 - Har I det okay? 301 00:18:12,730 --> 00:18:14,223 - Jeg vil bare vide det hvad du fandt. 302 00:18:14,256 --> 00:18:17,301 - Vi har Adams Jeep på en trafikkamera klokken 21.23. 303 00:18:17,368 --> 00:18:18,836 satte kurs mod syd på Fuller. 304 00:18:18,936 --> 00:18:21,272 - Åh, det er lige før han efterlod mig den voicemail. 305 00:18:21,372 --> 00:18:22,940 - Ja, og vi har optagelser det viser ham 306 00:18:23,007 --> 00:18:24,742 dreje mod øst på West 74th Street. 307 00:18:24,842 --> 00:18:26,344 Og der er ingen POD'er der, 308 00:18:26,410 --> 00:18:29,080 men vi fandt en Crestline Motel på den blok. 309 00:18:29,180 --> 00:18:30,940 Vi synes, det er et match til rummet på mordbåndet. 310 00:18:31,040 --> 00:18:32,383 Vi er på vej derhen nu at tjekke det ud. 311 00:18:32,483 --> 00:18:34,018 Platt underrettede Voight. 312 00:18:34,085 --> 00:18:36,053 Han er stadig ude af staten vidne i retten. 313 00:18:36,153 --> 00:18:38,748 - Kopi. Jeg vil grave lidt her. 314 00:18:38,781 --> 00:18:41,117 Hold mig opdateret, okay? - Vil gøre det. 315 00:18:41,183 --> 00:18:42,760 - Okay. 316 00:18:42,860 --> 00:18:45,796 [spændt musik] 317 00:18:45,896 --> 00:18:52,887 ♪ ♪ 318 00:19:06,384 --> 00:19:08,569 - Kan jeg hjælpe dig? 319 00:19:10,888 --> 00:19:11,947 [grinter] 320 00:19:15,785 --> 00:19:17,461 Det tror jeg måske du er i det forkerte rum. 321 00:19:17,495 --> 00:19:19,797 Hvem er du? 322 00:19:19,830 --> 00:19:21,290 - Kan du ikke huske det? 323 00:19:23,100 --> 00:19:26,662 - Nej, nej, det gør jeg ikke. 324 00:19:26,762 --> 00:19:29,006 Kender vi hinanden? 325 00:19:30,307 --> 00:19:31,842 - Vi mødtes i går. 326 00:19:31,942 --> 00:19:37,348 ♪ ♪ 327 00:19:42,420 --> 00:19:42,520 . 328 00:19:42,745 --> 00:19:45,523 [utydelig snak] 329 00:19:57,601 --> 00:19:58,994 - Hej, skat. 330 00:19:59,028 --> 00:20:00,304 Du tror, jeg kunne stjæle en stol? 331 00:20:00,371 --> 00:20:02,473 - Mm-hmm. Gå videre. - Øhm... 332 00:20:02,506 --> 00:20:04,708 - [griner] Øh, jeg får det. 333 00:20:06,811 --> 00:20:07,812 Jeg følger dig, hvordan er det? 334 00:20:07,878 --> 00:20:09,046 - Velsigne dig. 335 00:20:14,351 --> 00:20:15,886 Tak. 336 00:20:15,953 --> 00:20:17,179 [griner] 337 00:20:17,213 --> 00:20:18,347 - Er det godt? 338 00:20:25,463 --> 00:20:28,699 [spændt musik] 339 00:20:28,833 --> 00:20:31,035 ♪ ♪ 340 00:20:31,068 --> 00:20:32,703 - 5021 Eddie, nødsituation. 341 00:20:32,770 --> 00:20:35,531 Jeg har en mandlig, hvid, slank, 5'9", jeanjakke, mørke bukser. 342 00:20:35,564 --> 00:20:37,708 Efterlyst for drabsforsøget af en politibetjent fra Chicago. 343 00:20:37,842 --> 00:20:39,510 Sidst set på fjerde sal af St. Luke's. 344 00:20:39,610 --> 00:20:41,570 Send mig biler. 345 00:20:41,704 --> 00:20:42,905 - 10-4, 5021 Eddie. 346 00:20:43,038 --> 00:20:44,782 Vi har biler på vej til dig. 347 00:20:44,849 --> 00:20:50,212 ♪ ♪ 348 00:20:50,246 --> 00:20:51,755 - Adam, Adam! 349 00:20:51,889 --> 00:20:52,823 Åh, min Gud! - Er du okay? 350 00:20:52,857 --> 00:20:54,525 - Er du okay? Er du okay? 351 00:20:54,592 --> 00:20:55,926 - Hej. - Var en mand her lige? 352 00:20:55,993 --> 00:20:57,728 Skinny jeanjakke, brunt hår. 353 00:20:57,761 --> 00:20:58,763 - Forlod da sygeplejersken gjorde runderne. 354 00:20:58,896 --> 00:21:00,089 - Hvad ville han? 355 00:21:00,189 --> 00:21:01,924 - Han sagde, at det var ham som fandt mig bevidstløs. 356 00:21:02,057 --> 00:21:02,925 Ringede til ambulancen. 357 00:21:03,058 --> 00:21:04,001 - Han fandt ikke dig bevidstløs. 358 00:21:04,068 --> 00:21:05,870 En kvinde fandt dig bevidstløs. For fanden! 359 00:21:05,936 --> 00:21:08,105 Du - du lader ham ikke være alene. 360 00:21:08,205 --> 00:21:09,540 5021 Eddie, hold. 361 00:21:09,640 --> 00:21:11,909 Har nogen enheder fundet denne fyr? - Det er negativt, Eddie. 362 00:21:11,942 --> 00:21:13,511 Vi har to 9. distrikt biler på vej din vej. 363 00:21:13,577 --> 00:21:15,479 - Få dem hurtigt hertil. Han sigter mod en af ​​os. 364 00:21:15,546 --> 00:21:17,573 - Kim, har du ører? - Kopi, 5021 Eddie. 365 00:21:17,606 --> 00:21:18,774 - Gå, gå, gå. 366 00:21:18,908 --> 00:21:20,901 - Crestline Motel er stedet. 367 00:21:20,935 --> 00:21:22,920 Det ser ud til, at manageren har kablet værelserne med kameraer. 368 00:21:22,953 --> 00:21:24,155 Han dumpede nogle af beviserne, 369 00:21:24,221 --> 00:21:25,723 men der er kabler fører tilbage til værelserne. 370 00:21:25,789 --> 00:21:27,424 Fyren er en kiggende Tom. 371 00:21:27,458 --> 00:21:28,526 - Du taler om Dan Boyer? 372 00:21:28,592 --> 00:21:29,618 - Ja, han er ingen steder at finde. 373 00:21:29,718 --> 00:21:30,895 - Nej, han er her på St. Luke's. 374 00:21:30,995 --> 00:21:32,396 Adam må have fandt hans kameraer 375 00:21:32,463 --> 00:21:33,556 og han angreb ham. 376 00:21:33,622 --> 00:21:34,732 Jeg har brug for alle tilgængelige enheder at komme hertil nu. 377 00:21:34,832 --> 00:21:36,567 Jeg har brug for backup. 378 00:21:36,634 --> 00:21:38,928 Dan Boyer, Chicago PD! 379 00:21:41,263 --> 00:21:43,174 Chicago PD! 380 00:21:43,240 --> 00:21:49,980 ♪ ♪ 381 00:21:52,650 --> 00:21:53,984 Boyer, stop! 382 00:21:56,353 --> 00:21:57,947 [sirene kvidrer] Drop dit våben! 383 00:21:57,980 --> 00:21:59,523 Jeg er politi! Jeg er politi! 384 00:21:59,590 --> 00:22:00,824 Drop det! - Frys! 385 00:22:03,427 --> 00:22:04,628 - Hent hans pistol! Få hans pistol! 386 00:22:04,762 --> 00:22:06,655 - Forstår det. 387 00:22:06,789 --> 00:22:08,232 - Bliv nede! 388 00:22:08,299 --> 00:22:13,329 Du har lige lavet ting meget sværere for dig selv. 389 00:22:13,429 --> 00:22:15,623 - Nej, nej, jeg rørte ham ikke. 390 00:22:15,656 --> 00:22:16,957 - Du slog ham ikke på hovedet? 391 00:22:16,991 --> 00:22:18,509 - Nej. - Nej? 392 00:22:18,642 --> 00:22:19,443 Hvorfor kom du så til hospitalet 393 00:22:19,543 --> 00:22:20,811 hvis ikke at afslutte jobbet? 394 00:22:20,845 --> 00:22:21,879 - Jeg tjekkede ham ind på motellet. 395 00:22:21,946 --> 00:22:23,514 Jeg vidste ikke, at han var betjent. 396 00:22:23,614 --> 00:22:26,050 Jeg så senere at han havde fundet min-- 397 00:22:26,116 --> 00:22:27,343 - Ulovlige kameraer? 398 00:22:27,443 --> 00:22:28,519 - Sikkerhedsenheder. 399 00:22:28,652 --> 00:22:30,654 Men han kom aldrig tilbage til motellet. 400 00:22:30,754 --> 00:22:31,722 Jeg kørte hans tallerkener. 401 00:22:31,789 --> 00:22:32,756 Jeg fik mange venner i CPD, 402 00:22:32,823 --> 00:22:34,458 og de er altid-- - Hej. 403 00:22:34,525 --> 00:22:36,018 Hvorfor kom du på hospitalet? 404 00:22:36,151 --> 00:22:38,687 - For at lave en ordning, økonomisk. 405 00:22:38,787 --> 00:22:39,997 Gjorde det før med den blå. 406 00:22:40,097 --> 00:22:41,465 Men det gjorde han ikke huske noget, 407 00:22:41,532 --> 00:22:43,934 så jeg tænkte, du ved, bankfejl til min fordel. 408 00:22:44,001 --> 00:22:45,336 Jeg har aldrig gjort ham noget. 409 00:22:45,436 --> 00:22:47,029 - Hvor længe har du optaget mennesker? 410 00:22:47,162 --> 00:22:48,539 - Hvad har det at gøre med noget? 411 00:22:52,209 --> 00:22:53,836 - Genkender du det? 412 00:22:55,195 --> 00:22:56,280 - Jeg ved det ikke. 413 00:22:56,313 --> 00:22:59,116 - Du ved ikke - gør du optage en masse drab? 414 00:22:59,149 --> 00:23:00,476 - Nej. - Er det dig med en kniv? 415 00:23:00,542 --> 00:23:02,002 - Nej. Helvede nej. - Hvem er det så? 416 00:23:02,036 --> 00:23:04,513 - Jeg aner ikke. Jeg arbejdede ikke den dag. 417 00:23:04,546 --> 00:23:05,889 Jeg ved det ikke. 418 00:23:06,023 --> 00:23:08,259 Jeg så ikke båndet indtil efter, langt efter. 419 00:23:08,325 --> 00:23:10,327 Værelset var tomt på det tidspunkt. Det blev renset. 420 00:23:10,427 --> 00:23:11,662 Vi gemmer ikke kvitteringer. 421 00:23:11,695 --> 00:23:13,555 - Du sendte ikke båndet til politiet? 422 00:23:13,656 --> 00:23:15,532 - Nej, nej, selvfølgelig ikke. Jeg slap af med det. 423 00:23:15,599 --> 00:23:17,993 Jeg ved ikke hvordan du fik det her men det er ikke mig på båndet. 424 00:23:18,060 --> 00:23:19,336 Jeg har ikke såret nogen. 425 00:23:19,370 --> 00:23:20,354 - Få det på din måde. 426 00:23:20,387 --> 00:23:21,538 Det finder jeg ud af hvis du lyver. 427 00:23:21,572 --> 00:23:24,441 [spændingsfuld musik] 428 00:23:24,508 --> 00:23:26,568 ♪ ♪ 429 00:23:26,669 --> 00:23:28,712 Lad os rydde dette hjørne. Joe, med mig. 430 00:23:28,846 --> 00:23:35,878 ♪ ♪ 431 00:23:43,994 --> 00:23:45,929 - Hej, Shannon. 432 00:23:56,941 --> 00:23:58,901 - Det er bestemt blod. 433 00:23:58,934 --> 00:24:00,244 - Find ud af, hvem det er. 434 00:24:00,311 --> 00:24:02,396 DNA matcher Joe Verlaine. 435 00:24:02,429 --> 00:24:04,915 Det bekræfter, at han var det offeret på båndet. 436 00:24:04,949 --> 00:24:07,384 I 2019 ville han have været 33. 437 00:24:07,451 --> 00:24:09,720 - Okay. Har du underrettet familien? 438 00:24:09,753 --> 00:24:11,855 - Han har ingen. Han gjorde to turnéer i Irak. 439 00:24:11,922 --> 00:24:13,957 Hæderligt udskrevet med smag for ketamin. 440 00:24:14,091 --> 00:24:17,753 Nu ifølge hans arrestationsrapporter, 441 00:24:17,786 --> 00:24:19,997 stoffet hjalp ham klare sin PTSI. 442 00:24:20,064 --> 00:24:21,732 Joe Verlaine var en drifter. 443 00:24:21,765 --> 00:24:23,592 Han har arrestationer for besiddelse 444 00:24:23,625 --> 00:24:26,128 om tre eller fire forskellige stater. 445 00:24:26,261 --> 00:24:28,297 - Nogen har hørt fra denne fyr siden 2019? 446 00:24:28,430 --> 00:24:33,761 - Nej, men i 2019 Crestline Motel 447 00:24:33,794 --> 00:24:36,146 var et kendt sted at score ketamin. 448 00:24:37,806 --> 00:24:42,077 - Okay, hvad så, mordet var bare en narkohandel gået galt? 449 00:24:42,144 --> 00:24:43,487 Ingen? 450 00:24:43,587 --> 00:24:45,656 - Ja, det er vores arbejdsteori. 451 00:24:45,789 --> 00:24:49,893 Jeg tænkte, at det måske kunne låse noget op for dig, 452 00:24:49,960 --> 00:24:52,488 måske noget på motellet, 453 00:24:52,621 --> 00:24:54,865 noget du var undersøger der? 454 00:24:54,932 --> 00:24:56,333 Noget? 455 00:24:58,535 --> 00:25:01,497 [ringer ører] 456 00:25:01,630 --> 00:25:04,633 - [træk vejret rystende] 457 00:25:06,910 --> 00:25:09,179 Jeg ved det ikke. Jeg ved bare ikke noget. 458 00:25:12,483 --> 00:25:14,476 Jeg vil gerne hjælpe. Jeg kan bare ikke. 459 00:25:18,347 --> 00:25:19,481 - Det er okay. Det er okay. 460 00:25:19,515 --> 00:25:21,016 Vi bliver ved med at grave, og-- 461 00:25:21,150 --> 00:25:22,443 - Jeg bliver ved med at prøve. 462 00:25:26,296 --> 00:25:28,098 - Okay. 463 00:25:28,165 --> 00:25:29,533 - Tak, skat. 464 00:25:32,302 --> 00:25:36,707 Narkotikaaftalen gik galt på Crestline Motel. 465 00:25:36,807 --> 00:25:38,659 John Verlaine, Crestline Motel. 466 00:25:38,692 --> 00:25:40,477 John Verla - nej. 467 00:25:40,577 --> 00:25:42,146 Kom så, Adam. 468 00:25:42,246 --> 00:25:43,547 Joe Verlaine. 469 00:25:43,680 --> 00:25:45,182 Joe Verlaine var hæderligt udskrevet, 470 00:25:45,249 --> 00:25:46,450 havde smag for ketamin. 471 00:25:46,517 --> 00:25:47,651 Dan Boyer. 472 00:25:47,718 --> 00:25:49,420 Joe Verlaine, Dan Boyer. 473 00:25:49,486 --> 00:25:50,821 Det er en narkohandel, der er gået galt. 474 00:25:50,854 --> 00:25:53,048 Må have vidst hinanden på en eller anden måde. 475 00:25:53,182 --> 00:25:55,159 [spændingsfuld musik] 476 00:25:55,225 --> 00:25:57,094 Okay, bare gå igennem din dag, mand. 477 00:25:57,161 --> 00:25:58,854 Bare gå gennem din dag. 478 00:25:58,887 --> 00:26:01,799 Pakke kasser, gennemgår hjemmevideoer, 479 00:26:01,865 --> 00:26:05,369 går igennem-- gennemgår alle fars bånd. 480 00:26:05,469 --> 00:26:07,004 Så mordet. 481 00:26:07,104 --> 00:26:08,505 Gik til far. 482 00:26:08,572 --> 00:26:10,374 Gik til far, gik for at se far. 483 00:26:10,474 --> 00:26:13,577 Der skete noget efter du gik-- 484 00:26:13,644 --> 00:26:14,670 skøre. 485 00:26:14,736 --> 00:26:16,013 Det her er skørt. 486 00:26:16,113 --> 00:26:17,915 Ah! 487 00:26:18,015 --> 00:26:19,883 Hvordan kunne jeg lade være huske noget? 488 00:26:19,983 --> 00:26:22,511 Okay, så lad os gå igennem dette. 489 00:26:22,578 --> 00:26:24,455 Så du forlader huset. Du tager din jakke. 490 00:26:24,521 --> 00:26:27,057 Nøgler, jakke, pung, nøgler. 491 00:26:27,091 --> 00:26:29,718 Notesbog, pung, telefon. 492 00:26:29,751 --> 00:26:33,388 Kørte for at se far at vise--at vise ham-- 493 00:26:33,422 --> 00:26:34,765 mordbåndet. 494 00:26:34,898 --> 00:26:36,767 Jakke, nøgler, notesbog, telefon. 495 00:26:36,867 --> 00:26:38,402 Læg telefonen i min lomme. 496 00:26:38,435 --> 00:26:40,070 Jakke, nøgler, notesbog, pung. 497 00:26:40,170 --> 00:26:41,605 Kørte for at se far. 498 00:26:44,708 --> 00:26:46,410 Notesbog. 499 00:26:46,543 --> 00:26:50,547 ♪ ♪ 500 00:26:50,614 --> 00:26:51,715 Okay, okay. 501 00:26:51,748 --> 00:26:53,367 Kender bil. 502 00:26:55,619 --> 00:26:56,687 Åh, min Gud. 503 00:26:56,753 --> 00:26:58,622 Der skal være noget andet her. 504 00:27:00,224 --> 00:27:02,392 Det kan ikke være det. 505 00:27:02,426 --> 00:27:04,361 Kender bil. 506 00:27:04,394 --> 00:27:06,246 Hvad fanden betyder det, mand? 507 00:27:06,280 --> 00:27:09,299 [telefonen summer] 508 00:27:12,469 --> 00:27:13,595 Hej, Alice. 509 00:27:18,433 --> 00:27:19,977 Vent, hvordan har han det? 510 00:27:22,296 --> 00:27:23,564 Hvor dårligt? 511 00:27:30,179 --> 00:27:30,320 . 512 00:27:30,420 --> 00:27:32,748 - Jeg er glad for, at du kunne komme forbi med så kort varsel. 513 00:27:32,814 --> 00:27:35,225 Jeg overlader jer to til det. 514 00:27:35,259 --> 00:27:38,153 Jeg ses før slutningen af mit skift, Bob. 515 00:27:38,253 --> 00:27:39,830 - Tak, Alice. 516 00:27:42,399 --> 00:27:43,500 Far... 517 00:27:47,162 --> 00:27:48,755 Du skal spise. 518 00:27:51,808 --> 00:27:53,594 Lyt til mig. Nu skal du spise. 519 00:27:58,081 --> 00:27:59,141 Pops. 520 00:28:04,621 --> 00:28:06,790 [puster ud] 521 00:28:06,890 --> 00:28:07,983 Far. 522 00:28:17,768 --> 00:28:18,869 [stønner] 523 00:28:31,982 --> 00:28:33,008 [suk] 524 00:28:36,954 --> 00:28:40,157 [spændt musik] 525 00:28:40,257 --> 00:28:42,693 [utydeligt råb] 526 00:28:42,826 --> 00:28:49,316 ♪ ♪ 527 00:28:52,728 --> 00:28:53,737 - Vi er i gang! 528 00:28:58,342 --> 00:29:00,736 - Chicago PD. Hvor er manageren? 529 00:29:00,869 --> 00:29:02,537 - Jeg--jeg--jeg ved det ikke. 530 00:29:04,014 --> 00:29:06,708 - Kender du til det her? - Jeg er nødt til at gå tilbage på arbejde. 531 00:29:06,742 --> 00:29:07,884 - Hej. Hej, mand. 532 00:29:07,918 --> 00:29:09,219 Sæt farten ned, sæt farten ned. 533 00:29:09,253 --> 00:29:10,354 Du er ikke i problemer. 534 00:29:10,387 --> 00:29:12,372 Okay? 535 00:29:12,406 --> 00:29:14,558 Arbejder du med vedligeholdelse her? Hvad er dit navn? 536 00:29:14,691 --> 00:29:15,851 - Carlos. 537 00:29:15,917 --> 00:29:17,094 - Hvor længe har du arbejdet her, Carlos? 538 00:29:17,227 --> 00:29:18,754 Jeg lover dig, du er ikke i problemer. 539 00:29:18,887 --> 00:29:20,213 - Ti år. 540 00:29:20,247 --> 00:29:22,599 - Okay, så du arbejdede her i 2019? 541 00:29:22,666 --> 00:29:23,734 Ja? 542 00:29:23,834 --> 00:29:25,168 Højre? - Ja. 543 00:29:25,235 --> 00:29:26,703 Please, jeg er nødt til at gå. - Hey, hør. 544 00:29:26,770 --> 00:29:28,138 Sæt farten ned. Sæt farten ned. 545 00:29:28,205 --> 00:29:29,740 Jeg vil bare spørge dig et par spørgsmål om et bånd. 546 00:29:29,840 --> 00:29:30,741 Okay? 547 00:29:30,807 --> 00:29:32,109 - Jeg sværger på min datter. 548 00:29:32,242 --> 00:29:34,770 Jeg ordner bare tingene. Jeg ordner tingene, og jeg går hjem. 549 00:29:34,903 --> 00:29:35,946 Please, jeg er nødt til at gå. 550 00:29:36,079 --> 00:29:37,014 - Hej. Hej. Lytte. 551 00:29:37,047 --> 00:29:39,383 Hej, hej, hej, hvem satte kameraerne? 552 00:29:39,449 --> 00:29:40,784 - Jeg ved det ikke. - Var det lederen? 553 00:29:43,770 --> 00:29:45,255 - Det er min chef. 554 00:29:45,289 --> 00:29:46,423 Behage. Jeg har brug for dette job. 555 00:29:46,523 --> 00:29:49,226 - Okay. Jeg forstår. Bare se. 556 00:29:49,293 --> 00:29:51,128 Hvad er dit efternavn? 557 00:29:52,562 --> 00:29:53,914 Carlos. 558 00:29:53,947 --> 00:29:57,100 [spændt musik] 559 00:29:57,234 --> 00:30:04,224 ♪ ♪ 560 00:30:28,932 --> 00:30:29,916 Carlos! 561 00:30:43,280 --> 00:30:44,514 Carlos. 562 00:30:46,383 --> 00:30:47,601 Stop med at løbe! 563 00:30:52,147 --> 00:30:53,523 Ah, kom nu. 564 00:30:56,852 --> 00:30:58,695 [grinter] Åh! 565 00:30:58,829 --> 00:31:01,865 [stønner] 566 00:31:07,537 --> 00:31:09,139 Kim, hør. 567 00:31:09,206 --> 00:31:11,041 Jeg blev ikke angrebet, okay? 568 00:31:11,174 --> 00:31:12,309 Det var et uheld. 569 00:31:12,375 --> 00:31:13,744 - Vent, hvad mener du? Kan du huske? 570 00:31:13,810 --> 00:31:15,178 - Ja. 571 00:31:15,245 --> 00:31:16,580 Jeg jagtede en fyr fra Crestline Motel. 572 00:31:16,646 --> 00:31:18,582 Uh, fyren hedder Carlos. 573 00:31:18,648 --> 00:31:20,517 Han arbejder med vedligeholdelse. Han vidste noget. 574 00:31:20,584 --> 00:31:22,878 Jeg skræmte ham, men jeg kunne mærke han vidste noget. 575 00:31:23,011 --> 00:31:26,214 - Okay, kør alle motelmedarbejdere optegnelser fra Crestline. 576 00:31:26,348 --> 00:31:28,091 Og det er du sikker på, at han ikke er gerningsmanden fra båndet? 577 00:31:28,158 --> 00:31:29,851 - Nej, nej. Statistikker stemmer ikke overens. 578 00:31:29,885 --> 00:31:31,228 - Okay. Vi er i gang, Adam. 579 00:31:31,361 --> 00:31:33,029 Og du bliver på hospitalet, okay? 580 00:31:33,063 --> 00:31:34,689 - Nej, jeg kommer til dig. 581 00:31:37,384 --> 00:31:38,869 Tak, Jason. - Ja. 582 00:31:38,902 --> 00:31:41,021 - Nej, nej, nej, det var du ikke frigivet til udledning. 583 00:31:41,054 --> 00:31:43,523 - Hej. Finder du ham? - Du kan ikke være her lige nu. 584 00:31:43,557 --> 00:31:46,076 - Jeg ved det, skat. Jeg ved det. Men fandt du ham? 585 00:31:46,176 --> 00:31:47,210 - Ja. - Ja? 586 00:31:47,244 --> 00:31:48,845 - Ja, vi har ham. Han er i vores varetægt. 587 00:31:48,912 --> 00:31:50,080 - Okay. 588 00:31:50,147 --> 00:31:51,873 - Hans fulde navn er Carlos Gonzalez. 589 00:31:51,907 --> 00:31:53,250 Han arbejdede på motellet i over et årti. 590 00:31:53,350 --> 00:31:54,751 Vi fik en stuepige at fortælle os hans navn. 591 00:31:54,851 --> 00:31:57,037 Det er ham, ikke? 592 00:31:57,070 --> 00:31:59,322 - Det er ham. - Godt. 593 00:31:59,389 --> 00:32:01,349 Det ligner Boyer har betalt 594 00:32:01,416 --> 00:32:02,559 Gonzalez under bordet, 595 00:32:02,659 --> 00:32:04,085 og det kunne forklare hvorfor han løb fra dig. 596 00:32:04,219 --> 00:32:05,295 - Hvorfor under bordet? 597 00:32:05,362 --> 00:32:06,696 - Han har en aktiv kendelse på ham, 598 00:32:06,797 --> 00:32:08,365 udeblivelse sigtelse for grov tyveri. 599 00:32:08,465 --> 00:32:10,300 Denne fyr har ligget lavt i lang tid. 600 00:32:10,367 --> 00:32:11,393 - Okay. 601 00:32:15,839 --> 00:32:17,107 Jeg husker dig. 602 00:32:21,878 --> 00:32:25,215 Vi var ved at snakke omkring 2019, 603 00:32:25,248 --> 00:32:27,284 om et drab der blev fanget på bånd. 604 00:32:27,350 --> 00:32:28,902 Du blev bange. 605 00:32:28,935 --> 00:32:30,445 - Det er vi ligeglade med din aktive kendelse. 606 00:32:30,579 --> 00:32:32,455 Det kan vi faktisk hjælpe med. 607 00:32:34,115 --> 00:32:36,927 - Du kendte til båndene, gjorde du ikke? 608 00:32:36,960 --> 00:32:39,496 At der var et mord fanget i en? 609 00:32:39,563 --> 00:32:41,047 Carlos. 610 00:32:45,460 --> 00:32:50,065 Har du sendt et bånd af mordet til en-- 611 00:32:50,131 --> 00:32:53,577 en patruljebetjent i 2019? 612 00:32:53,643 --> 00:32:55,812 Hvis du gjorde, den betjent, han er min far. 613 00:32:55,879 --> 00:32:57,981 Han forsøgte at arbejde på sagen. 614 00:32:59,633 --> 00:33:01,585 - Det er din far Officer Bob Ruzek? 615 00:33:01,651 --> 00:33:02,911 - Ja, ja. 616 00:33:02,978 --> 00:33:04,246 Kender du ham? 617 00:33:04,312 --> 00:33:08,291 - Ja, han... han trak mig over omkring ti år siden 618 00:33:08,325 --> 00:33:10,594 for en sprængt baglygte. 619 00:33:10,660 --> 00:33:12,929 Og, øh, det var det. 620 00:33:13,029 --> 00:33:15,131 Jeg--jeg skulle i fængsel. 621 00:33:15,198 --> 00:33:16,633 Jeg fortalte ham om min kone. 622 00:33:16,666 --> 00:33:18,994 Hun - hun har epilepsi. 623 00:33:19,094 --> 00:33:20,804 Hun... hun kan ikke arbejde. 624 00:33:20,837 --> 00:33:23,139 Hun har brug for medicin. Hun--hun har brug for mig. 625 00:33:23,273 --> 00:33:24,140 Ved du det? 626 00:33:24,241 --> 00:33:26,676 Forstår du? 627 00:33:26,776 --> 00:33:28,311 Jeg kunne ikke komme i fængsel. 628 00:33:28,345 --> 00:33:31,848 Jeg kan ikke komme i fængsel. 629 00:33:31,948 --> 00:33:36,119 Så din far, han... han lod mig bare gå. 630 00:33:36,186 --> 00:33:38,980 Og det glemte jeg aldrig. 631 00:33:39,014 --> 00:33:42,025 [blød musik] 632 00:33:42,092 --> 00:33:43,793 - Og båndet? 633 00:33:43,827 --> 00:33:45,687 Det mord fanget på kamera? 634 00:33:45,820 --> 00:33:47,864 Du kendte til Boyers skjulte kameraer. 635 00:33:47,964 --> 00:33:51,701 - Da jeg så båndet og det fyr bliver dræbt, jeg-- 636 00:33:53,904 --> 00:33:55,238 Jeg lavede en kopi. 637 00:33:55,305 --> 00:33:58,308 - Og du sendte det til min far. 638 00:33:58,341 --> 00:34:00,377 - Han er en anstændig mand. 639 00:34:02,879 --> 00:34:04,172 - Carlos... 640 00:34:06,983 --> 00:34:07,918 Kan du identificere personen på båndet? 641 00:34:07,984 --> 00:34:09,519 - Åh nej. - Lyt til mig. 642 00:34:09,553 --> 00:34:10,720 Hey, hør. 643 00:34:13,156 --> 00:34:18,328 Den kendelse, vi kan lave en aftale. 644 00:34:18,395 --> 00:34:21,147 Du vil ikke have kendelsen hænger over hovedet længere. 645 00:34:23,500 --> 00:34:24,367 Behage. 646 00:34:24,501 --> 00:34:31,408 ♪ ♪ 647 00:34:31,474 --> 00:34:34,210 - Den fyr, han kommer rundt motellet og sælge stoffer. 648 00:34:34,244 --> 00:34:36,313 Alle kendte ham. - Okay. 649 00:34:36,379 --> 00:34:38,882 Et navn, Carlos. Vi mangler bare et navn. 650 00:34:38,915 --> 00:34:40,650 - Jeg har ikke noget navn. 651 00:34:40,717 --> 00:34:41,985 Jeg er ked af det. 652 00:34:42,052 --> 00:34:43,420 Alt jeg ved er hvad de kaldte ham. 653 00:34:43,486 --> 00:34:45,205 De kaldte ham Voodoo. - Voodoo? 654 00:34:45,238 --> 00:34:47,791 - Det er alt, hvad jeg ved. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 655 00:34:47,857 --> 00:34:50,085 - Det--nej, fortryd ikke. 656 00:34:50,218 --> 00:34:52,262 Det hjælper. 657 00:34:52,395 --> 00:34:53,388 Tak. 658 00:34:59,085 --> 00:34:59,227 . 659 00:34:59,369 --> 00:35:01,496 - Vi kørte aliaset Voodoo gennem CHRIS. 660 00:35:01,563 --> 00:35:03,098 Vi fik flere hits. Tre døde, to i fængsel. 661 00:35:03,164 --> 00:35:04,541 - Efterlader os med tre levedygtige tændstikker til morderen, 662 00:35:04,608 --> 00:35:05,742 undtagen kun én af dem matchede beskrivelsen 663 00:35:05,842 --> 00:35:07,177 givet til os af Carlos og videostatistikken. 664 00:35:07,210 --> 00:35:10,080 Og det er denne fyr, Mark Knight, 32, 665 00:35:10,146 --> 00:35:12,082 afbrudt tilbage i 2022 til ketamin distro. 666 00:35:12,182 --> 00:35:13,942 Idømt to år, kom ud efter et. 667 00:35:14,042 --> 00:35:15,443 - Og natten Verlaine blev dræbt, 668 00:35:15,543 --> 00:35:16,753 Mark Knights mobiltelefon var forbundet 669 00:35:16,820 --> 00:35:18,254 til Crestline Wi-Fi. 670 00:35:18,321 --> 00:35:19,781 - Så det sætter ham på stedet, men det er ikke nok 671 00:35:19,881 --> 00:35:21,091 at forbinde ham med mordet. 672 00:35:21,157 --> 00:35:23,526 - Carlos sagde, at han så Voodoo lægge en stor kuffert 673 00:35:23,560 --> 00:35:26,021 ind i bagagerummet af sin bil, en grå hatchback. 674 00:35:26,087 --> 00:35:28,381 - Hatchback. Ja. - Det kan ikke være en tilfældighed. 675 00:35:30,625 --> 00:35:34,270 - Tilbage i 2019, Mark Knight havde en sølvfarvet Toyota Matrix fra 2010 676 00:35:34,337 --> 00:35:35,372 registreret i hans navn. 677 00:35:35,438 --> 00:35:37,098 - Det er godt. Ved vi, hvor han er nu? 678 00:35:37,198 --> 00:35:41,011 - Øh, han kunne være på sit LKA, 951 South Kedvale Avenue. 679 00:35:41,077 --> 00:35:42,595 Narkotika tænker det er et gemt hus. 680 00:35:42,629 --> 00:35:44,581 - Platt, kan du knække en-- - Ja, jeg arbejder på en kendelse. 681 00:35:44,647 --> 00:35:46,783 - Okay, lad os flytte. 682 00:35:46,883 --> 00:35:48,935 Nej, nej, nej, nej. 683 00:35:48,968 --> 00:35:50,253 Du er ikke god mod nogen på gaden, hvis du ikke kan-- 684 00:35:50,320 --> 00:35:52,055 - Jesus. Kim, jeg rider på din hofte. 685 00:35:52,122 --> 00:35:54,624 Bare jeg er nødt til at gøre det her for min far. 686 00:35:54,724 --> 00:35:56,259 - Hvilken dag er det? 687 00:35:56,326 --> 00:35:57,419 - onsdag. 688 00:35:57,485 --> 00:35:58,787 - Hvad gav du at Mack i de kasser? 689 00:35:58,887 --> 00:36:00,230 - Mit gamle legetøj. - Hvor friede du til mig? 690 00:36:00,296 --> 00:36:01,723 - Hvilket tidspunkt? - Sidste gang. 691 00:36:01,790 --> 00:36:04,267 - På sengekanten. Du elskede det. 692 00:36:05,201 --> 00:36:06,669 Du ved, jeg kunne have fået det sidste spørgsmål rigtigt-- 693 00:36:06,770 --> 00:36:08,254 - Åh, lad mig bare få det. 694 00:36:08,321 --> 00:36:11,007 Du er med mig hele tiden, Adam, hele tiden. 695 00:36:11,074 --> 00:36:13,668 [spændt musik] 696 00:36:13,768 --> 00:36:15,011 - Vi fik en positiv. 697 00:36:15,045 --> 00:36:16,413 Vi fik bekræftet syn af Mark Knight 698 00:36:16,479 --> 00:36:18,264 kom ind for 25 minutter siden. Han er hjemme. 699 00:36:18,331 --> 00:36:19,849 Men det er uklart om han er alene eller ej. 700 00:36:19,949 --> 00:36:21,317 - Kopier det. Hold ryggen. Vi flytter nu. 701 00:36:21,384 --> 00:36:22,844 Er du god? - Lad os gå. 702 00:36:22,911 --> 00:36:29,943 ♪ ♪ 703 00:36:44,808 --> 00:36:46,267 - Vi bryder. 704 00:36:46,334 --> 00:36:47,544 begge: Chicago PD! 705 00:36:54,709 --> 00:36:56,886 - Politi! Kanon! 706 00:36:58,721 --> 00:37:00,281 Bliv nede. Bliv nede. 707 00:37:00,348 --> 00:37:01,674 - Adam, jeg har ham. Jeg fik ham. 708 00:37:01,708 --> 00:37:05,495 Hænder bag din ryg. Lad os gå! 709 00:37:05,595 --> 00:37:08,264 - Mark Knight, 710 00:37:08,331 --> 00:37:09,491 du er anholdt for mordet 711 00:37:09,557 --> 00:37:10,984 af Joe Verlaine. 712 00:37:22,812 --> 00:37:25,381 - Hej, gå hjem. 713 00:37:25,448 --> 00:37:26,749 - Hej, Alice. 714 00:37:26,816 --> 00:37:28,001 Hvordan har han det? 715 00:37:30,487 --> 00:37:31,755 - Hej. 716 00:37:31,821 --> 00:37:32,814 Taktholdet vil sidde på stedet, 717 00:37:32,847 --> 00:37:33,723 vente på, at Forensics ankommer. 718 00:37:33,823 --> 00:37:35,024 Vi går i gang booking Knight. 719 00:37:35,125 --> 00:37:37,185 - Okay, godt. 720 00:37:37,218 --> 00:37:38,962 - Er du god til avisen? 721 00:37:39,028 --> 00:37:40,346 - Ja. 722 00:38:03,720 --> 00:38:06,706 - [gaber] 723 00:38:13,963 --> 00:38:15,799 - Det skal jeg fortælle dig, far. 724 00:38:19,869 --> 00:38:22,564 Jeg har lige fået det mindste vindue ind 725 00:38:22,597 --> 00:38:25,700 hvad du har været igennem, 726 00:38:25,767 --> 00:38:28,770 hvor må det være svært har været for dig... 727 00:38:33,308 --> 00:38:35,151 Hvor har du været stærk. 728 00:38:49,490 --> 00:38:51,167 Jeg elsker dig, far. 729 00:38:54,762 --> 00:38:56,339 Rigtig meget. 730 00:38:59,434 --> 00:39:02,428 Og jeg vil have dig til at vide det... 731 00:39:05,440 --> 00:39:07,642 Jeg vil huske alt. 732 00:39:10,220 --> 00:39:12,855 Jeg vil huske alt for os begge. 733 00:39:17,260 --> 00:39:21,356 Så... 734 00:39:21,456 --> 00:39:22,949 det er okay. 735 00:39:28,605 --> 00:39:30,623 Du kan give slip. 736 00:39:34,944 --> 00:39:37,839 [somt musik] 737 00:39:37,939 --> 00:39:44,887 ♪ ♪ 738 00:39:51,060 --> 00:39:53,313 - [puster ud] 739 00:39:59,827 --> 00:40:02,505 - Se på denne fyr. 740 00:40:02,572 --> 00:40:04,198 Han er legit. 741 00:40:06,734 --> 00:40:09,479 - Ja! Flot skud, 33! 742 00:40:09,545 --> 00:40:10,713 [noisemaker blaats] 743 00:40:10,780 --> 00:40:12,515 Forsigtig, Adam. 744 00:40:12,582 --> 00:40:13,916 Okay, nu, puste stearinlysene ud. 745 00:40:15,810 --> 00:40:17,245 Wow! - Så du det? 746 00:40:17,312 --> 00:40:18,755 Så du hvor højt jeg kom? 747 00:40:18,821 --> 00:40:20,757 - Det gjorde jeg! Det var fantastisk! 748 00:40:20,857 --> 00:40:22,183 Åh, gud, du flyver. 749 00:40:22,216 --> 00:40:23,251 Vil du virkelig flyve? 750 00:40:23,351 --> 00:40:27,530 Vil du virkelig flyve? - [skrigende] 751 00:40:27,630 --> 00:40:29,023 - Okay, Jeg tager dig. 752 00:40:29,090 --> 00:40:30,166 Fortsæt. Jeg tager dig. 753 00:40:30,233 --> 00:40:32,235 Jeg tager dig. Jeg tager dig. 754 00:40:32,302 --> 00:40:34,170 jeg vil... 755 00:40:34,203 --> 00:40:41,235 ♪ ♪ 756 00:40:45,281 --> 00:40:46,949 - [puster ud] 757 00:41:21,985 --> 00:41:24,987 [ulven hyler] 758 00:41:28,057 --> 00:41:30,952 [spændt musik] 759 00:41:31,052 --> 00:41:38,001 ♪ ♪